"Прима Виста": технический перевод и его особенности

"Прима Виста": технический перевод и его особенности

Процесс глобализации в современном мире приводит к постоянно растущей потребности в переводах, которая, в частности, касается таких сфер, как бизнес, наука и техника. Однако для этих отраслей знания разговорного английского языка бывает недостаточно. Данные отрасли изобилуют специфическими терминами, без знания которых невозможно донести суть своего сообщения. Бюро "Прима Виста" предлагает своим клиентам воспользоваться его услугами для получения адекватного перевода технических инструкций, госстандартов и прочих материалов, которые могут вызвать коммуникационные помехи в общении с иностранными партнерами.

Подробнее
Врачам Британии за толстых пациентов станут доплачивать

Врачам Британии за толстых пациентов станут доплачивать

Новый метод борьбы с ожирением местного населения придумали в Британии. Национальная система здравоохранения разработала правила, согласно которым врачи общей практики смогут получать дополнительные выплаты за то, что будут давать своим тучным пациентам совет сесть на диету. При этом надбавку планируется выплачивать отдельно за каждого тучного пациента. Правила планируют ввести в следующем году.

Подробнее
Декретный отпуск в Британии

Декретный отпуск в Британии

Государственное агентство по поддержке детей в Великобритании с полной силой заработало в начале 2000-х годов. В то время в стране наблюдался спад рождаемости.

Подробнее
В Британии инвалиды вышли на демонстрацию

В Британии инвалиды вышли на демонстрацию

Самый масштабный в мировой истории митинг инвалидов прошел в столице Великобритании перед зданием парламента. Люди с ограниченными возможностями выразили протест властям, в связи с планируемым сокращением выплат пособий по инвалидности.

Подробнее
Дизайнерские возможности с натяжными потолками от Карэ Нуар

Дизайнерские возможности с натяжными потолками от Карэ Нуар

Технология облагораживания помещений с помощью натяжных потолков впервые была разработана во Франции. До настоящего времени пальма первенства в производстве такого вида отделки принадлежит французам. На отечественном рынке наиболее известна продукция французской компании Карэ Нуар.

Подробнее
Консерваторы в Британии предлагают в школах детей учить говорить сексу «нет»

Консерваторы в Британии предлагают в школах детей учить говорить сексу «нет»

Уроки «воздержания» от секса для школьниц, возраст которых от 13 до 16 лет, предлагает проводить в английских школах Консервативная партия Великобритании. В связи с этим консерваторы подготовили проект закона, в котором предусматривается появление в образовательных учреждениях подобных занятий. На них учениц будут учить говорить «нет» сексу.

Подробнее
Учеба в Чехии становится все популярнее среди британцев

Учеба в Чехии становится все популярнее среди британцев

Как следует из последнего отчета, подготовленного специальными организациями, изучающими тенденции в области образования, все больше молодых британцев предпочитают получать образование в Чехии

Подробнее
Каждая седьмая пара пенсионеров Британии имеет второй дом

Каждая седьмая пара пенсионеров Британии имеет второй дом

Национальное статистическое агентство Британии провело исследование с целью выяснить, каково благосостояние британских пенсионеров. В результате выяснилось, что 13% пожилых семейных пар являются владельцами второго дома, средняя стоимость которого оценивается в 250 тысяч фунтов стерлингов.

Подробнее
Как получить кредиты наличными без справки о доходах

Как получить кредиты наличными без справки о доходах

Часто в жизни возникают ситуации, когда без заёмных денег просто не обойтись.

Подробнее
Строительство бассейнов в Англии пользуется повышенным спросом

Строительство бассейнов в Англии пользуется повышенным спросом

Как следует из исследования, проведенного на потребительском рынке, по заказу владельцев компаний, изготавливающих и продающих бассейны, среди населения туманного альбиона сушественно возрос спрос на данные услуги.

Подробнее
В Британии подсчитали: треть женщин рожает без акушерок

В Британии подсчитали: треть женщин рожает без акушерок

Британская благотворительная организация «Спаси детей», подсчитала, что без необходимой медицинской помощи рожает примерно треть женщин во всем мире. В год это составляет 48 миллионов рожениц.

Подробнее
Власти Британии участникам ОИ-2012 будут выдавать спецвизы

Власти Британии участникам ОИ-2012 будут выдавать спецвизы

Представитель МВД Британии на брифинге в лондонской Ассоциации иностранной прессы заявил, что на период до 2012 года спортсменам-олимпийцам и паралимпийцам власти будут выдавать на въезд в страну специальные разрешения.

Подробнее
Россиянка стала матерью пяти девочек-близняшек

Россиянка стала матерью пяти девочек-близняшек

Жительница России, поехавшая по совету докторов рожать в Великобританию, стала матерью сразу пяти крошек.

Подробнее
Поиск работы в кризис в Британии: какие перспективы для соискателей открывает интернет

Поиск работы в кризис в Британии: какие перспективы для соискателей открывает интернет

Кризис оставил множество людей без работы и средств к существованию. Несмотря на то, что аналитики уверяют, что кризис завершился, его последствия для многих ощутимы по сей день. Как найти работу в нынешних условиях, когда на рынке труда спрос на рабочие места существенно опережает предложение?

Подробнее
Свадебные традиции Британии: история и современность

Свадебные традиции Британии: история и современность

Несмотря на то, что технический прогресс отодвинул большинство традиций в британском обществе на дальний план, отдельные свадебные ритуалы дошли до наших дней и глубоко почитаются современными молодоженами. О том, какими были британские свадебные традиции прежде, а также о том, какие традиции дошли до наших дней рассказывает портал Невеста Инфо.

Подробнее
Женщина и бизнес — понятие вполне совместимое

Женщина и бизнес — понятие вполне совместимое

Если кто сегодня и говорит, что женщина и бизнес понятия совершенно несовместимые, то как правило это мужчины.

Подробнее
Как повлияет отмена системы all-inclusive на продажу путевок. Аналитика от "турскидки точка ру"

Как повлияет отмена системы all-inclusive на продажу путевок. Аналитика от "турскидки точка ру"

За прошедший 2010 год Турция смогла принять в своих отелях около 28 миллионов туристов из-за рубежа, что принесло экономике данного государства более $20 миллиардов чистого дохода, большую часть из которого составили денежные средства россиян.

Подробнее
Слишком популярные СМИ в Великобритании предложили дробить

Слишком популярные СМИ в Великобритании предложили дробить

Эд Ричардс, руководитель независимого британского медиарегулятора Ofcom заявил, что антимонопольное законодательство, действующее в стране эффективно бороться с медиамонополиями не позволяет. Поэтому его необходимо изменить, предусмотрев при этом возможность разделять медиакомпании, которые имеют слишком большую аудиторию зрителей и слушателей.

Подробнее
Компания Britax – детям

Компания Britax – детям

Производитель детских автомобильных кресел - компания Britax – это единственная фабрика, выпускающая подобную продукцию на всей территории Великобритании.

Подробнее
В Английских больницах кормят хуже, чем в тюрьмах

В Английских больницах кормят хуже, чем в тюрьмах

Британские заключенные получают более качественное питание, чем пациенты в больницах, заявили в понедельник специалисты из университета Борнмута.

Подробнее
Правильная регистрация прав собственности на недвижимость без риска с компанией «Avenue Estate» на сайте av-est.ru

Правильная регистрация прав собственности на недвижимость без риска с компанией «Avenue Estate» на сайте av-est.ru

Проведение сделок с недвижимостью, а также оформление прав собственности на недвижимость сопряжено с рядом вопросов, правильное решение которых могут не знать не только обычные люди, но даже риэлторы, деятельность которых непосредственно связана с недвижимостью. Компания «Avenue Estate» оказывает своим клиентам помощь в проведении операций с недвижимостью любой сложности.

Подробнее
В Британии назвали самый лучший паб года

В Британии назвали самый лучший паб года

Паб The Harp в Великобритании признали лучшим пабом года. Заведение расположено в известном театральном и торговом районе Лондона – в Ковент-Гардене.

Подробнее
В Великобритании появился новоиспеченный супергерой

В Великобритании появился новоиспеченный супергерой

Некий служащий из крупного банка в Бирмингеме самопровозгласил себя супергероем. Мужчина называет себя Стейтсменом, что в переводе обозначает политический деятель, и носит «геройский» костюм.

Подробнее
В Британии русскоязычное население предпочитает играть в покер в сети

В Британии русскоязычное население предпочитает играть в покер в сети

При проведении специалистами-маркетологами исследования по изучению роста популярности игры в покер среди пользователей интернета, было выявлено, что русскоязычное население Великобритании отдает предпочтение этой азартной игре в виртуальном формате.

Подробнее
В Великобритании Twitter признали легальным источником публичной информации

В Великобритании Twitter признали легальным источником публичной информации

Британская комиссия по жалобам на прессу постановила, что социальные сети и блоги являются не просто источником публичной информации, а такой информации, которую могут цитировать СМИ. Этим решением Комиссия сняла обвинения с The Daily Mail и Independent в нарушении тайны личной жизни.

Подробнее
Авиакомпании Великобритании могут ввести авиарейсы только для взрослых

Авиакомпании Великобритании могут ввести авиарейсы только для взрослых

Британские авиакомпании British Airways, Emirates и Virgin Atlantic рассматривают возможность введения запрета на полеты семей с детьми. Для этого на борту самолетов могут организовать «бездетные» зоны, или вообще запретить полет детей на отдельных рейсах.

Подробнее
Британцы обожают корпоративные книги

Британцы обожают корпоративные книги

Согласно данным, представленным ведущими агенствами по выпуску корпоративных книг, Британия находится на одном из первых мест по количеству издаваемых корпоративных книг.

Подробнее
В Британии воду в бассейне будут подогревать за счет тепла крематория

В Британии воду в бассейне будут подогревать за счет тепла крематория

Нестандартная идея, как сэкономить бюджетные средства и одновременно сохранить окружающую среду, была предложена в британском городе Реддич. Власти намерены обогревать общественный бассейн теплом, которое вырабатывается в местном крематории при сжигании покойников.

Подробнее
Поток туристов в Британию в связи с королевской свадьбой вырастет

Поток туристов в Британию в связи с королевской свадьбой вырастет

Туристы со всего мира приедут в Великобританию, чтобы поприсутствовать на торжественной церемонии бракосочетания принца Уильяма и Кейт Миддлтон.

Подробнее
Три поросенка оскорбляют чувства мусульман

Три поросенка оскорбляют чувства мусульман

Электронная книга, основанная на сюжете классической детской сказки о трех поросятах, была отстранена от участия в ежегодном конкурсе на лучшее достижение в области образовательных технологий, поскольку ее содержание посчитали оскорбительной для мусульман.

Подробнее
Каждая семья в Великобритании получит от правительства 50 фунтов на здоровое питание

Каждая семья в Великобритании получит от правительства 50 фунтов на здоровое питание

Британское правительство в рамках оздоровительной программы выделит каждой семье в 2011 году по 50 фунтов стерлингов. Основная цель программы – приобщить британцев к здоровому образу жизни и помочь им сбросить лишний вес.

Подробнее
Власти Британии отказались от принудительного увольнения работников пенсионного возраста

Власти Британии отказались от принудительного увольнения работников пенсионного возраста

Британское правительство объявило, что с 1-го октября текущего года компании не смогут сокращать сотрудников, достигших 65-летнего возраста и при этом способных выполнять свои трудовые обязанности.

Подробнее
Изображение монарха Великобритании на почтовых марках сохранит закон

Изображение монарха Великобритании на почтовых марках сохранит закон

Правительство Великобритании подготовило законопроект, в соответствии с которым на британских почтовых марках изображение Елизаветы II сохранится даже, если почтовую службу выкупят иностранные инвесторы.

Подробнее
Гордон Браун призвал британцев ограничить свои потребности в еде

Гордон Браун призвал британцев ограничить свои потребности в еде

Премьер-министр Великобритании Гордон Браун на проходящем в Японии саммите "Большой восьмерки" призвал жителей Королевства прекратить разбазаривать тонны продуктов.

Подробнее
В Британии 200-летний блиндаж переделали в шикарный дом

В Британии 200-летний блиндаж переделали в шикарный дом

В Великобритании в графстве Саффолк фортификационное сооружение, насчитывающее около двухсот лет, британцы переделали в шикарный жилой дом.

Подробнее
Курильщикам Великобритании раздадут бесплатно никотиновые пластыри

Курильщикам Великобритании раздадут бесплатно никотиновые пластыри

В рамках новогодней оздоровительной программы национальная служба здравоохранения Британии раздаст курильщикам бесплатные наборы для отказа от курения. В новые наборы теперь будет входить и никотиновый пластырь.

Подробнее
Британское издательство Waterstone озвучило названия десяти самых продаваемых книг в это Рождество

Британское издательство Waterstone озвучило названия десяти самых продаваемых книг в это Рождество

Как выяснилось, самым рождественским бестселлером стал мистический детектив «Потерянный символ» Дэна Брауна.

Подробнее
Снегопады в Великобритании повлияли на предрождественские продажи

Снегопады в Великобритании повлияли на предрождественские продажи

Сильнейший циклон под названием «Петр» принес в Великобританию снегопады и холод. Непогода нарушила не только транспортное сообщение в королевстве, но и внесла коррективы в сценарий «супер-субботы».

Подробнее
Накануне Рождества жителей Великобритании ожидает уведомление об увольнении

Накануне Рождества жителей Великобритании ожидает уведомление об увольнении

Неприятный рождественский подарок от правительства получат тысячи британцев. Власти в следующем году планируют провести массовые сокращения в государственном секторе. Уведомление о возможном увольнении британцы получат в преддверии Рождества.

Подробнее
Власти Великобритании намерены закрыть 150 судов

Власти Великобритании намерены закрыть 150 судов

Британское министерство юстиции сообщило о планах закрытия в Англии и Уэльсе около 150 судов низшей инстанции в рамках сокращения государственных расходов.

Подробнее
Великобритания пересматривает правила въезда в страну для иностранных студентов

Великобритания пересматривает правила въезда в страну для иностранных студентов

Пограничное агентство Соединенного Королевства сообщило, что в Великобритании начался пересмотр существующих правил въезда в Великобританию иностранных студентов, а так же условий их пребывания в стране.

Подробнее
Командировки и бизнес поездки

Командировки и бизнес поездки

Знаете, что я люблю в командировках? Конечно же, новые впечатления! Ведь это хоть и поездка по рабочим вопросам, но в то же время это возможность посетить и узнать поближе новый город, в который, вполне может быть, Вы бы и не поехали просто так.

Подробнее
Обслуживание VIP персон в аэропортах

Обслуживание VIP персон в аэропортах

В сфере туристических услуг на первом месте сейчас находится компания Travelmart. Услуги данной компании отличаются от услуг наиболее распространённых организаций, работающих в сфере отдыха.

Подробнее
Отдыхать и учиться на Мальте.

Отдыхать и учиться на Мальте.

Согласно последним данным, все больше число молодежи отправляется на учебу на Мальту.

Подробнее
Обучение в Англии

Обучение в Англии

На Российском рынке туризма с 1997 успешно существует и трудится компания Travelmart. Сотрудники смогут удовлетворить практически любое желание клиента в сфере туризма – бронирование гостиницы, авиа или ж/д билетов, вип-залов в аэропортах и чартерных самолетов, помощь в получении заграничного паспорта, визы Россиянам и иностранцам, организовать тур или обучение за рубежом.

Подробнее
Британская разведка пытается привлечь к сотрудничеству выходцев из Азии

Британская разведка пытается привлечь к сотрудничеству выходцев из Азии

Два агента британской разведслужбы MI5 впервые публично рассказали о своей работе и о тех трудностях, с которыми они сталкиваются при противодействии международному терроризму.

Подробнее
Обязанность информировать налоговые службы об открытии или закрытии расчетного  счета следует оставить за банками

Обязанность информировать налоговые службы об открытии или закрытии расчетного счета следует оставить за банками

Британский опыт берется на вооружение российскими налоговиками. На сайте Клерк.ру опубликована информация, касающаяся нового законопроекта, недавно поступившего на рассмотрение в Госдуму РФ.

Подробнее
Великобритания планирует выпускать все сигареты в блеклой упаковке

Великобритания планирует выпускать все сигареты в блеклой упаковке

Британское национальное Министерство здравоохранения обратилось в парламент с новой инициативой, призванной защитить граждан, а особенно молодое поколение, от агрессии табачных компаний.

Подробнее
Британцы предпочитают проводить отпуск дома

Британцы предпочитают проводить отпуск дома

По результатам исследования, проведенного по заказу одной из британских турфирм, жители Британии входят в
число домоседов и предпочитают проводить свои отпуска дома или в собственной стране.

Подробнее
Инновации Марлона Блэкуэлла

Инновации Марлона Блэкуэлла

Архитектор Марлон Блэкуэлл создает свои конструкции, которые находятся в гормонии с окружающей средой.

Подробнее

Популярные материалы

  • Сноуден считает, что Швейцария лучше, чем Россия

    Сноуден считает, что Швейцария лучше, чем Россия

    Известный предатель интересов США, который скрывается на территории России, высказал пожелание сменить убежище на Швейцарию.

    Подробнее
  • Сбербанк России, Роскосмос и Фондсервисбанк заключили соглашение о сотрудничестве

    Сбербанк России, Роскосмос и Фондсервисбанк заключили соглашение о сотрудничестве

    Сбербанк России, Роскосмос и Фондсервисбанк заключили соглашение о сотрудничестве с целью организации обслуживания международной космической деятельности Федерального космического агентства, говорится в сообщении отдела по связям с общественностью Фондсервисбанка.

    Подробнее
  • В столице Великобритании появится жилой комплекс с оригинальным дизайном

    В столице Великобритании появится жилой комплекс с оригинальным дизайном

    В одном из районов Лондона в ближайшем будущем появится жилой комплекс, у которого будет очень необычный дизайн. Цвет нового здания будет коричневым. Внешность сооружения дополнят яркие цветные балконы. В результате постройка будет резко контрастировать с серыми городскими сооружениями.

    Подробнее
  • Дочь Терешковой присоединилась к Анне Чапман

    Дочь Терешковой присоединилась к Анне Чапман

    Елена Терешкова, единственный ребенок в семье космонавтов Валентины Терешковой и Андрияна Николаева, займется решением социальных вопросов в ракетно-космической отрасли. Как выяснили «Известия», в начале этой недели Елена Терешкова стала советником президента Фондсервисбанка, где будет курировать ряд проектов.

    Подробнее
  • «Газпром» поднял цены для Украины

    «Газпром» поднял цены для Украины

    Об этом сообщил глава Газпрома Алексей Миллер журналистам. По его словам со 2 квартала 2014 года стоимость газа для Украины вырастит на 100 долларов и составит 385,5 долларов за тысячу кубометров.

    Подробнее